نوٹ نمبر ٦ - شواہد کی اقسام - گواہی
ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ٦ نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں ہم نے حقیقی شواہد کے بارے میں جانا اور جاناکہ کیسے یہ آپ کا کیس بنانے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے- آج آپ شہادت والے ثبوت کے بارے میں جانیں گے- اگر اس سے آپ کو گھبراہٹ ہورہی ہے تو کوئی بات نہیں- ایک وقت میں ایک قدم بڑھائیں-
شہادت والا ثبوت کوئی گواہ، حلف کی حالت میں، ٹرائل کے دوران دیتے ہیں- گواہ اکثر اپنی سٹیٹمنٹ کورٹ جانے سے پہلے دے دیتے ہیں؛ یہ گواہی سے مختلف قسم کا ثبوت ہے- زیادہ تر ممالک میں گواہی صرف ایک اوپن کورٹ میں دی جاتی ہے-
جب آپ اسائلم کے لئے درخواست دے رہے ہوتے ہیں، تب ثبوت صرف لکھائی میں دیا جا سکتا ہے- اسائلم کیس ورکر کبھی بھی تشدّد کرنے والے سے "ان کی طرف کی کہانی سننے کے لئے" رابطہ نہیں کرتے ، تو آپ اس کی فکر نہ کریں-
شہادت والے ثبوت کی مسالوں میں شامل ہیں:
- ڈائریکٹ گواہ: وہ لوگ جنہوں نے تشدّد ہوتے ہوئے خود دیکھا ہو-
- ایکسپرٹ گواہ: وہ گواہ جو ان شعبوں میں ماہر ہوں جن کے بارے میں کورٹ کو مناسب معلومات نہ ہو- ان میں اکثر ڈاکٹرز، سوشل ورکرز، نرسز اور سائکولوگست شامل ہوتے ہیں-
- کردار کے گواہ: یہ وہ گواہ ہیں جو عدالت کی کاروائی میں آپ کے کردار کی گواہی دے سکیں- یہ بہت ضروری ہے، کیونکہ آپ پر تشدّد کرنے والا آپ کی صداقت کو چیلنج کرنے کی کوشش کر سکتا ہے- مثال کے طور پہ: وہ اس بات کا دعویٰ کر سکتے ہیں کہ آپ خود کو تکلیف پہنچاتے ہیں یا یہ کہ آپ تشدّد کی کہانیاں خود سے بنا رہے ہیں اور آپ کے دماغی حالت پہ سوال اٹھا سکتے ہیں- ایسے لوگ ہونے چاہیے جو آپ کے حالات کو جانتے ہوں، لیکن ایسے لوگ بھی جو آپ کی زندگی کے مختلف حصّوں سے ہوں- مثال کے طور پہ، آپ کی فیملی کا کوئی ممبر، ایک دوست، کوئی امپلائیر یا آپ کے بچے کے اسکول کا کوئی اسکول ٹیچر جو کہ آپ کو ایک ذمہ دار والدین ثابت کر سکے-
یاد رکھیں: آپ پر تشدّد کرنے والا آپ کی صداقت پہ انگلی اٹھا سکتا ہے- یہ ضروری ہے کہ آپ ایسے گواہ ڈھونڈھیں جو آپ کے اچھے کردار کی گواہی کورٹ میں دے سکے-
عمل: ان تین کیٹگریوں میں سے ممکنہ گواہوں کی لسٹ بنائیں جو کورٹ میں آپ کے لئے گواہی دے سکیں- اگر آپ ان سے رابطہ کرنا آسان سمجھیں، تو مدد مانگنے سے گھبرائیں مت- لیکن خیال رکھیں: یہ ضروری ہے کوئی بھی آپ کے پلانز آپ کے ابیوسر کو نہ بتا دے- صرف ان لوگوں سے پوچھیں جن پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہیں-
اس کے بعد: ہم اوریجنل ثبوت کو تفصیل سے دیکھیں گے-
اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-
Note 6 - Types of evidence: Testimony
Hello and welcome to lesson 6 of 21! In the last lesson you learned about physical/real evidence and how it can help you build your case. Today you’re going to learn more about testimony evidence. It’s okay if you feel overwhelmed! Just take it one step at a time.
Testimony evidence is given by a witness, under oath, during a trial. Witnesses often make statements before they get to court; this is a different form of evidence from testimony. In most countries, testimony evidence is only made in open court.****
When applying for asylum testimony, evidence can be submitted in writing. Asylum caseworkers never contact abusers to “hear their side of the story”, so don’t worry about that.
Examples of testimony evidence include:
- Direct witnesses: These are people who have directly witnessed the abuse.
- Expert witnesses: These witnesses are considered to be knowledgeable in a field the court may not have sufficient knowledge of. They often include doctors, social workers, nurses or psychologists. - in other words, these are people who are considered to be knowledgeable in a field that the court may not have enough knowledge of.
- Character witnesses: These witnesses testify to your character in court proceedings. This is very important, because your abuser may try to challenge your credibility. For example, they can claim that you have been hurting yourself or making-up stories of abuse or question your mental health. They should be people who know your situation, but also people from different areas of your life. For example, a member of the family, a friend, an employer or a school teacher at your child’s school who can prove that you are a responsible parent.****
REMEMBER: Your abuser may challenge your credibility. It’s important to find witnesses who can testify to your good character in court.
ACTION: Make a list of potential witnesses from all three categories who might provide testimony for you in court. If you feel comfortable approaching them, don’t be afraid to ask for help. But be careful: it’s important that no one reveal your plans to your abuser. Only ask people you can trust.
NEXT: We look at original evidence in more detail.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team
ملاحظة رقم 6 – أنواع الأدلة: الشهادات
أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة السادسة من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن الأدلة الحقيقية\الفعلية وعن دورها في بناء قضيتكِ. اليوم سوف نتكلم عن الشهادات التي تعتبر كنوع من الأدلة. إنه من الطبيعي إذا شعرتِ بأن هناك كثير من المعلومات. سوف نمشي معكِ خطوة بخطوة.
الشهادات تُعطى من قبل الشهود, تحت القسم, خلال المحاكمة. غالباً ما يقوم الشهود بالأدلاء بشهادتهم قبل موعد المحكمة , هذا نوع مختلف من الأدلة. في معظم الدول, أدلة الشهادة تُعطى في المحكمة فقط.
عندما تقدمين شهادة اللجوء, يمكن تسليم الأدلة كتابياً. المساعدون القانونين القائمين على اللجوء لن يتواصلون مع المعتدي "لسماع قصتهم", لذلك لا تقلقي.
أدلة الشهادة قد تتضمن على سبيل المثال ما يلي:
- الشهود المباشرين: هم الأفراد الذين شهدوا على العنف ضدكِ بشكل مباشر.
- الشهود المختصين: هؤلاء الشهود يكونو على دراية في مجال قد لا يكون من إختصاص المحكمة. عادة ما يتضمن دكاترة, ممرضين\ات, مساعدون اجتماعيون, او أطباء نفسيين. بمعنى آخر, هؤلاء الأفراد يعتبرون مختصون في مجالات قد تكون المحكمة غير مختصة بها على الإطلاق.
- الشاهدين على الشخصية: هؤلاء الشهود يشهدون على شخصيتكِ في المحكمة. هذا الأمر هو في غاية الاهمية لأنه من الممكن ان يشكك المعتدي عليكِ في سلوككِ وشخصيتكِ. على سبيل المثال, قد يدعون بانكِ قد سببتِ الأذى لنفسكِ وفبركة قصص العنف او حتى التشكيك في صحتكِ العقلية. الشاهدين على شخصيتكِ يجب أن يكونوا أشخاص على علم بوضعكِ الحالي, ولكن أيضاً أشخاص من مناطق مختلفة من حياتكِ. على سبيل المثال, أحد من أفراد عائلتكِ, صديق\ة, صاحب العمل, او مدرس\ة في مدرستكِ الذين لديهم القدرة على إثبات إنكِ شخص مسؤول او أم مسؤولة.
.تذكري: المعتدي عليكِ قد يشككِ في مصداقيتكِ. لذلك انه من المهم جداً إيجاد شهود لديهم القدرة على إثبات انكِ شخص صادق في المحكمة.
سلوك: ضعي لائحة بالشهود المحتملين الذين يمكن ان يقعوا تحت البنود الثلاث ويقدمو الشهادة في المحكمة. إذا كنت تشعرين بالثقة في التكلم معهم, لا تخافي من طلب المساعدة. ولكن كوني على حذر: من المهم ان لا يعرف المتعدي عليكِ بخططك من أي شخص. لذلك حاولي طلب المساعدة من الأشخاص الذين تثقين بهم فقط
التالي: سوف نتكلم عن الادلة الاصلية بالتفصيل.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)
DERS 6 – DELİL TÜRLERİ: ŞAHİTLİK
Merhaba 21 dersin 6.’sına hoş geldiniz. Bir önceki derste somut delil ve somut delilin dosyanızı oluştururken size nasıl yardım edebileceğini öğrendiniz. Bu derste şahitlik (tanıklık) ile ilgili bilgi edineceksiniz. Bunalmış hissediyor olabilirsiniz, bu çok normal. Sadece adım adım ilerleyin.
Şahitlik, bir şahit tarafından duruşma esnasında yemin altında verilen ifadeye denir. Şahitler genellikle mahkeme huzuruna çıkmadan önce de ifade verirler ve bu (bu derste bahsettiğimiz) şahitlikten farklı bir delil türüdür. Birçok ülkede şahitlik yalnızca açık mahkemelerde uygulanan bir delil türüdür.
Sığınma şahitliğine başvururken deliller yazılı şekilde sunulabilir. Sığınma alanında çalışan sosyal hizmet görevlileri asla “hikâyeyi istismarcının açısından dinlemek” için onunla iletişime geçmez, endişelenmeyin.
Şahitlik delili örnekleri:
- Doğrudan şahit: İstismara doğrudan tanıklık etmiş kişiler
- Bilirkişi: Mahkemenin yeterli bilgiye sahip olmadığı konularda bilirkişi kabul edilen kişiler. Bu tip şahitler genellikle doktor, sosyal hizmet görevlisi, hemşire veya psikolog olabilir – başka bir deyişle, bu kişiler mahkemenin yeterli bilgiye sahip olmadığı alanlarda uzmanlık derecesinde bilgiye sahip kişilerdir.
- Kişilik tanığı: Mahkeme huzurunda sizin karakterinizle ilgili tanıklık yapan kişiler. Bu tip şahitler çok önemlidir çünkü sizi istismar eden kişi güvenilirliğinizle ilgili şüphe uyandırabilir. Örneğin, istismarcınız sizin akıl sağlığınızı sorgulayabilir, kendinize fiziksel zarar verdiğinizi veya istismarla ilgili hikayeler uydurup anlattığınızı iddia edebilir. Bu tip tanıklar sizin durumunuzu bilen ve hayatınızın farklı alanlarında yer alan insanlar olmalıdır. Mesela, bir aile üyesi, bir arkadaş, bir işveren veya çocuğunuzun okulunda sizin sorumluluk sahibi bir veli olduğunuzu tasdikleyebilecek bir öğretmen.
UNUTMA: İstismarcınız sizin itibarınızı sorgulayabilir. Mahkemede sizin iyi karakterinize tanıklık edecek şahitler bulmak önemlidir.
HAREKETE GEÇ: Bu üç kategorinin her birinden sizin için şahitlik yapması muhtemel insanların listesini yapın. Eğer kendinizi onlarla görüşebilecek rahatlıkta hissediyorsanız, onların yardımını istemekten korkmayın. Ama dikkatli olun: sizin planlarınızın istismarcınıza belli edilmemesi çok önemli. Bu yüzden, sadece gerçekten güvenebileceğiniz insanlara sorun.
BİR SONRAKİ ADIM: Esas delilin ne olduğunu öğreneceğiz.
Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!
УРОК 6 - ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ: СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
Здравствуйте и добро пожаловать на 6-й урок из 21! В предыдущем уроке вы узнали больше о вещественных доказательствах и как они могут помочь разобраться в вашей ситуации. Сегодня мы поговорим о свидетельских показаниях. Не стоит волноваться, мы знаем на сколько это может быть подавляющим: следуйте с нами, шаг за шагом.
Свидетельские показания даются свидетелем под присягой во время судебного разбирательства. Свидетели часто делают заявления, прежде чем попасть в суд; это другая форма доказательств. В большинстве стран свидетельские показания предоставляются только на открытом судебном заседании.
При подаче заявления о предоставлении приюта показания могут быть предоставлены в письменном виде. Лица, занимающиеся вопросами убежища, никогда не связываются с насильниками, чтобы «услышать их версию истории», поэтому не волнуйтесь об этом.
Примеры свидетельских показаний:
- прямые свидетели: это люди, которые непосредственно стали свидетелями насилия.
- свидетели-эксперты: эти свидетели считаются специалистами в той области, в которой суд может разбираться не достаточно глубоко. Часто это врачи, социальные работники, медсестры или психологи. Другими словами люди, которые хорошо разбираются в области, о которой у суда нет достаточных знаний.
- частные лица: это свидетели, которые могут рассказать о вашем характере в ходе судебного разбирательства. Это очень важно, потому что ваш насильник может попытаться оспорить ваш авторитет. Например, они могут утверждать, что Вы сами причинили себе вред или выдумали историю жестокого обращения, или могут поставить под сомнение ваше психическое здоровье. Свидетели-частные лица должны знать Вашу ситуацию, и быть людьми из разных сфер вашей жизни. Например, член семьи, друг, работодатель или школьный учитель вашего ребенка, который может подтвердить, что Вы - ответственный родитель.
ПОМНИТЕ: Ваш обидчик может навредить вашей репутации. Важно найти свидетелей, которые подтвердят ваш характер в суде.
ДЕЙСТВУЙТЕ: Сделайте список потенциальных свидетелей из всех трех категорий, которые могут дать показания в суде. Если вам комфортно с ними, не бойтесь попросить помощи. Но будьте осторожны: важно, чтобы никто из них не рассказал о ваших планах вашему обидчику. Обращайтесь только к тем людям, которым можете доверять.
ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим первоначальные доказательства более детально.
И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!
Команда Soul Medicine
LEÇON 6 - TYPES DE PREUVES: TÉMOIGNAGE
Bonjour et bienvenue à la leçon n°6 sur 21 Dans la dernière leçon, vous avez appris quelles sont les preuves physiques/réelles et comment elles peuvent vous aider à monter votre dossier. Aujourd'hui, vous allez en apprendre davantage sur les preuves testimoniales. Ce n'est pas grave si vous vous sentez dépassés! Il suffit de procéder pas à pas.
Le témoignage est donné par un témoin, sous serment, au cours d'un procès. Les témoins font souvent des déclarations avant de se présenter au tribunal ; il s'agit d'une forme de preuve différente du témoignage. Dans la plupart des pays, les témoignages ne sont présentés qu'en audience publique.
Lors d'une demande d'asile, les témoignages peuvent être présentés par écrit. Les agents chargés des dossiers d'asile ne contactent jamais les agresseurs pour "entendre leur version des faits", alors ne vous en inquiétez pas.
Voici quelques exemples de preuves testimoniales:
- Témoins directs: Il s'agit de personnes qui ont été directement témoins de l'abus.
- Témoins experts: Ces témoins sont considérés comme connaissant bien un domaine dont le tribunal peut ne pas avoir une connaissance suffisante. Il s'agit souvent de médecins, de travailleurs sociaux, d'infirmières ou de psychologues. - En d'autres termes, il s'agit de personnes considérées comme connaissant bien un domaine que le tribunal ne peut pas connaître suffisamment.
- Témoins de moralité: Ces témoins témoignent de votre moralité dans le cadre d'une procédure judiciaire. C'est très important, car votre agresseur peut essayer de mettre en doute votre crédibilité. Par exemple, il peut prétendre que vous vous êtes fait du mal ou que vous avez inventé des histoires d'abus ou mettre en doute votre santé mentale. Il doit s'agir de personnes qui connaissent votre situation, mais aussi de personnes issues de différents domaines de votre vie. Par exemple, un membre de la famille, un ami, un employeur ou un professeur de l'école de votre enfant qui peut attester que vous êtes un parent responsable.
N'OUBLIEZ PAS: votre agresseur peut mettre en doute votre crédibilité. Il est important de trouver des témoins qui peuvent attester de votre bonne moralité au tribunal.
ACTION: Faites une liste des témoins potentiels des trois catégories qui pourraient témoigner pour vous au tribunal. Si vous vous sentez à l'aise pour les approcher, n'ayez pas peur de demander de l'aide. Mais attention : il est important que personne ne révèle vos projets à votre agresseur. Ne demandez qu'à des personnes en qui vous pouvez avoir confiance.
ENSUITE: Nous examinerons les preuves originales plus en détail.
Ne l’oubliez pas: vous êtes importante. Vous êtes puissante. Vous pouvez le faire!
L’équipe de Soul Medicine.