<< Previous Next >>

ملاحظة رقم 8 – أنواع الأدلة: أدلة التسامع

أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الثامنة من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن الأدلة الأصلية وكيفية إستعمالها لبناء قضيتكِ. اليوم سوف نتحدث عن ما يسمى أدلة التسامع. لا تقلقي من المصطلح القانوني. سوف نشرح لكِ بالتفصيل.
ماهي أدلة التسامع؟

هي عبارة عن شهادة مقدمة مع شاهد خارج المحكمة, وهي ليست جزء من شهادتهم في المحكمة. هذا النوع من الشهادة يسمى أدلة التسامع. في الكثير من السلطات القضائية, لن يكون بإمكانكِ أن تُدلي بهذه الشهادة في المحكمة. ولكن هذا النوع من الأدلة قد يكون مفيداً وداعماً للأدلة الأخرى.
إذا كان أحد أفراد عائلتكِ قد قالو بأنهم قلقلين عليكِ بسبب مشاهدتهم تصرفات العنف من قبل المعتدي عليكِ, أو إذا كان احد الجيران قد سمعوا الجدال بينكِ وبين المعتدي وقد شاهدو نوايا العنف من قبل المعتدي, هذه الألة تسمى شهادات التسامع – إذا كانت هذه التصريحات مقدمة خارج المحكمة.

ما هي أهمية هذا النوع من الأدلة؟

أدلة التسامع سوف توفر لكِ دعماً لطلب اللجوء. هذا يكون صحيحاً لقضايا أخرى, لذلك لا تقلقي من اهمية هذه الادلة خاصة إذا كانت متوفرة.
إنه من المهم محاولة جمع هذه الأدلة حتى لو كانت قد لا تعتبر مؤثرة بشكل كبير.

تذكري: أدلة التسامع قد لا تكون مسموحة في المحكمة ولكنه من المجدي جمعها.
سلوك: ضعي لائحة بأية أدلة تسامع لديكِ (أو أي شهود), إختبرتها, جمعتها, او سجلتها. ضعي هذه اللائحة في مكان آمن. إذا كان لديكِ تسجيلات, تأكدي بوضعهم في مكان آمن جداً. حاولي بأن تكتبي تاريخ التسجيل, أسماء الأشخاص في التسجيل ومحتوى التسجيل.
التالي: سوف نلقي نظرة على كيفية تسجيل حوادث سوء المعاملة والعنف.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)

Note 8 - Types of evidence: Hearsay

Hello and welcome to lesson 8 of 21! In the last lesson you learned about original evidence and how it can help you build your case. Today you’re going to learn more about hearsay evidence. Don’t be afraid of legal terminology! We’ll break it down for you.

What is hearsay evidence?

Testimony provided by a witness outside of the court, and not as part of their in-court testimony, is called hearsay evidence. In a lot of jurisdictions, you might not be able to present this in court. But, it can be useful to support your other evidence.

If a member of your family said that they are worried about you because they have seen your abuser act violently, or a neighbour said that they heard arguments and have seen indications of abuse, this can be included as hearsay evidence - if these statements are made outside of the court.

So, why is hearsay evidence important?

Hearsay evidence can also become supporting statements while applying for asylum. This may be true for other cases as well, so don’t discount any instances of hearsay evidence you may have access to.

It’s worth collecting this type of evidence even if there is a chance it might be not be considered as powerful.

REMEMBER: Hearsay evidence might not be allowed in court, but it’s worth collecting anyway.

ACTION: Make a list of any incidents of hearsay evidence you (or any other potential witnesses) may have experienced, collected or recorded. Keep the list in a safe place. If you have recordings, make sure you store them in a secure place. Always mention the date of the recording, the people in the recording and the context of the recording.

NEXT: We look at how to document instances of abuse.

And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!

The Soul Medicine team

نوٹ نمبر ٨ - شواہد کی اقسام: بلواسطہ شہادت

ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ٨ نوٹ میں خوش آمدید!پچھلے نوٹ میں آپ نے جانا تھا کہ اوریجنل شواہد کیا ہیں اور کیسے یہ آپ کا کیس بنانے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں- آج آپ بلواسطہ شہادت کے بارے میں جانیں گے- قانونی زبان سے گھبرائیے نہیں! ہم اسے آپ کے لئے آسان کر دیں گے-

بلواسطہ شہادت کیا ہوتی ہے؟

وہ گواہی جو گواہ کورٹ کے باہر دے، اور جو کہ کورٹ کے اندر والی گواہی کا حصّہ نہ ہو، اسے بلواسطہ شہادت کہتے ہیں-بہت سے دائرہ اختیار کے حصّےمیں، آپ اسے کورٹ میں پیش نہیں کر سکتے- لیکن یہ آپ کے دوسرے شواہد کو سپورٹ کرنے میں کام آسکتا ہے-

اگر آپ کے گھر کا کوئی فرد کہے کہ وہ آپ کے بارے میں پریشان ہیں کیونکہ انہوں نے آپ کے ابیوسر کو تشدّد کے انداز میں دیکھا ہے، یا آپ کا پڑوسی کہے کہ انہوں نے بحث ہوتے ہوئے سنا ہے یا تشدّد کی علامت دیکھی ہے، تو اسے آپ بلواسطہ شہادت میں شامل کر سکتے ہیں - اگر یہ سٹیٹمنٹ کورٹ کے باہر دی جائیں تو-

تو، بلواسطہ شہادت اتنی اہم کیوں ہے؟

بلواسطہ شہادت آپ کے لئے اسائلم لینے کی کوشش میں آپ کے حمایتی سٹیٹمنٹ کے طور پہ استعمال ہوسکتی ہے- ایسا ہو سکتا ہے کہ دوسرے کیسز میں بھی سچ ہو سکتا ہے، اس لئے بلواسطہ شہادت کے کسی موقع کو، جسے آپ حاصل کر سکتے ہوں، اسے نظر انداز نہیں کرئیے گا-

ایسے شواہد جمع کرنا قابل قدر ہے چاہے اس کے مؤثر نہ ہونے کا بھی موقع ہو-

یاد رکھیں: ہو سکتا ہے کہ کورٹ میں بلواسطہ شہادت کو استعمال کرنے کی اجازت نہ دی جائے، لیکن اسے جمع کرنا پھر بھی قابل قدر ہے-

عمل: ان تمام واقعات کی لسٹ بنائیں جن سے آپ (یا کوئی متوقع گواہ) گزرےہوں، انھیں اکھٹّا کریں اور اس کا ریکارڈ بنا لیں- اس لسٹ کو کسی محفوظ جگہ پہ رکھیں - اگر آپ کے پاس کوئی ریکارڈنگ موجود ہیں، تو اس بات کی یقین دہانی کر لیں کہ آپ انھیں کسی محفوظ جگہ پہ سنبھال کے رکھیں- ہمیشہ ریکارڈنگ کا دن، اس میں موجود لوگ اور اس ریکارڈنگ کا حوالہ ضرور دیں-

اس کے بعد: ہم دیکھیں گے کہ تشدّد کے واقعات کو ڈاکومنٹ کیسے کرناہے-

اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!

سول میڈیسن ٹیم-

<< Previous Next >>