<< Previous Next >>

نوٹ نمبر ١٤ - اپنے کیس کو پیش کرنا: حمایتی بیان

ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ١٤ نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں، ہم نے جانا کہ کیسے گزرے ہوئے واقعات کی ٹائم لائن بنانی ہے- اس نوٹ میں، ہم بات کریں گے کہ کیسے حمایتی سٹیٹمنٹ کو شواہد کے طور پہ پیش کیا جا سکتا ہے- ہو سکتا ہے یہ سب پڑھ کے آپ کو گھبراہٹ ہونے لگے، پر ہم اسے آرام سے لے کے چلیں گے-

آپ کس چیز کے لئے درخواست دے رہے ہیں، اسی بناء پر حمایتی بیان کے کئی مختلف بیانات- جبکہ یہ ضروری ہے کہ جو انسان آپ کی سٹیٹمنٹ لکھ رہا، اسے رائے لکھنے کی آزادی ہو، اس بات کادھیان رکھیں کہ وہ جانتے ہوں کے یہ کس استعمال میں آئے اور یہ آپ کے لئے ضروری کیوں ہے-

مثال کے طور پہ،

  • اگر آپ بچے کی کسٹڈی لینے کی کوشش کر رہے ہیں، آپ کے کردار اور اپنے بچے سے تعلق کے متعلق بیان ہونا بہت ضروری ہے-
  • اگر آپ اسائلم کی تلاش میں ہیں، وہ آپ کی صورتِ حال کے بارے میں لکھ سکتے ہیں اور کیوں آپ کے واپس جانے پہ آپ کی جان کو خطرہ ہو سکتا ہے-

بلآخر، اس کا انحصار اس بات پہ ہوتا ہے کہ یہ آپ کے لئے کون لکھ رہا ہے- یہ کچھ لوگ ہیں جو آپ کے لئے سٹیٹمنٹ لکھ سکتے ہیں:

  • آپ کے دوست، فیملی، پڑوسی، کولیگ، آپ کا باس-
  • سوشل ورکرز، ڈاکٹرز، نرسز -
  • کوئی این جی او یا چیرٹی جو آپ کو سپورٹ کر رہی ہو-
  • آپ کے بچوں کی ٹیچر، آپ کے ٹیچر -
  • کوئی ایسا جس نے آپ پہ تشدّد ہوتے ہوئے خود دیکھا ہو یا اس کے اثرات آپ پہ دیکھے ہوں-
  • کوئی ایسا جس سے آپ نے اپنی صورتِ حال کے بارے میں بھروسہ کرکے بتایا ہو-

ہر سٹیٹمنٹ میں یہ ہونے چاہیے:

  • لکھنے والے کی ذاتی معلومات جیسا کہ لکھنے والے کا پورا نام، ان کا آپ سے تعلق، ان کی تاریخ پیدائش، ان کی ازدواجی حیثیت، اور ان کا پرسنل اور پروفیشنل ایڈریس-
  • ان کے شناختی کارڈ کی کاپی -
  • ان سے رابطہ کے لئے معلومات جیسا کہ ایک فون نمبر اور ای میل ایڈریس -
  • ان کی سائن-

دھیان رکھئیے گا کہ وہ اس بات کا ذکر کریں کہ انھیں آپ کی صورتِ حال کے بارے میں سب سے پہلے کب پتا چلا اور اگر انہوں نے ایسے کوئی واقعات اپنی آنکھوں سے دیکھیں ہیں تو ان کی تفصیلات کا ذکر کریں- اگر ان کے پاس کوئی ثبوت ہیں، توانھیں چاہیے کہ وہ ان کو بھی اس میں شامل کریں-

یہ ضروری ہے کہ آپ جتنی معلومات جمع کر سکتے ہیں کریں، لیکن اپنی ہی سٹیٹمنٹ کی طرح، وہ بھی مخصوص اور عین مطابق ہو- اگر آپ کے پاس ایک سے زیادہ سٹیٹمنٹ ہے، تو یہ اچھا ہوگا کہ آپ ان لوگوں کی ایک الگ سے لسٹ بنا لیں جنہوں نے آپ کے لئے لکھا ہو، اور ان کا آپ سے کیا تعلق ہے وہ بھی لکھیں-

یاد رکھیں: حمایتی بیان بہت اہم ہوتے ہیں اور آپ کے کیس کی بے انتہا مدد کر سکتے ہیں-

عمل: کوشش کریں کہ آپ ایک یا دو ایسے افراد سے رابطہ کر سکیں جو آپ کے لئے حمایتی بیان لکھنے کو راضی ہوں- منصوبہ بنائیں کہ آپ کیسے ان سے رابطہ کر کے خود کو خطرے میں ڈالے بغیر ان سے مدد مانگ سکیں-

اس کے بعد: ہم آڈیو شواہد پہ نظر ڈالیں گے-

مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!

سول میڈیسن ٹیم-

Note 14 - Presenting your case: Supporting statements

Hello and welcome to lesson 14 of 21! In the last lesson, you learnt how to make a timeline of what you experienced. In this lesson, we will discuss how to present supporting statements as evidence. You might feel overwhelmed reading this, but take it slowly!

Supporting statements serve different purposes, depending on what you are applying for. While it is important to allow the person writing the statement to express their opinion freely, ensure that they know what it will be used for and why it is important to you.

For example,

  • If you are seeking child custody, a statement about your character and relationship with your children is very important.

  • If you are looking for asylum, they can write about your situation and why returning to your country is not safe for you.


Ultimately, it depends on who is writing for you. Here are some people who can write statements for you:

  • Friends, family, neighbours, colleagues, your boss
  • Social workers, doctors, nurses
  • Any NGO or charity supporting you
  • Your children’s teacher, your teacher
  • Anyone who has witnessed the abuse first-hand or seen its effects on you
  • Anyone you have confided in about your situation

Each statement should include

  • Personal details like the writer’s full name, their relation to you, date of birth, marital status, and their personal and professional addresses.

  • A copy of their ID.

  • Contact details like a phone number and email address.

  • Thier signature.


Make sure they mention when they first came to know about your situation and the details of any incidents they have witnessed. If they have any evidence, they should include those too.

It is important to have as many details as possible, but just like your own statement, it has to be precise and concise. If you have more than one statement, it is a good idea to separately write a list of all the people who wrote for you, and their relation to you.

REMEMBER: Supporting statements are very crucial and can help your case immensely.

ACTION: Try approaching at least one or two individuals who may be willing to write supporting statements for you. Plan how you can approach them and ask them for help without putting yourself or them at risk.

NEXT: We will look at audio evidence.

And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!

The Soul Medicine team

ملاحظة رقم 14 - تقديم قضيتكِ: التصريحات الداعمة

أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الرابعة عشر من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن كيفية وضع جدول زمني للأحداث التي مررتِ بها. في هذه الملاحظة سوف نتحدث عن كيفية تقديم التصريحات الداعمة كشكل من الأدلة. قد تشعرين بالإرتباك عندما تقرأين هذه الملاحظة, لذلك خذي الأمور ببطء.

تخدم التصريحات الداعمة أغراضًا مختلفة ،بحسب نوع ما تتقدمين به. في حين أنه من المهم السماح للأشخاص الذين يكتبون التصريح بالتعبير عن آرائهم بحرية ، تأكدي من أنهم يعرف كيف سيتم استخدام التصريح ولماذا هو مهم بالنسبة لكِ.

على سبيل المثال:

  • إذا كنت تبحثين عن حضانة الأطفال ، فإنه من المهم للغاية بأن يكون لديكِ تصريح يبين شخصيتك وعلاقتك بأطفالك.
  • إذا كنت تبحثين عن اللجوء ، فيمكنهم الكتابة عن وضعكِ ولماذا ليست العودة إلى بلدكِ غير آمنة لكِ.

في النهاية ، يعتمد الأمر على من يكتب لكِ هذا التصريح. فيما يلي بعض الأشخاص الذين يمكنهم كتابة التصريحات لكِ:

  • أصدقائكِ, عائلتكِ, جيرانكِ, زملائكِ في العمل, او مديركِ.
  • المساعدون الاجتماعيون, الأطباء, الممرضين\الممرضات.
  • أي منظمة غير حكومية او خيرية تساعدكِ.
  • معلم\ات أطفالكِ, معلمكِ\معلمتكِ.
  • اي شخص كان شاهد على سوء المعاملة العنف الذي تعرضتِ له او كان شاهد على تأثير سوء المعاملة او العنف عليكِ.
  • أي شخص تثقين بهم وعلى دراية بحالتكِ.

كل تصريح يجب أن يشمل على ما يلي:

  • التفاصيل الشخصية مثل الإسم الكامل للكاتب وعلاقته\ها بكِ وتاريخ الميلاد, الحالة الزواجية وعناوينهم الشخصية والمهنية.
  • صورة عن هويتهم الشخصية.
  • تفاصيل الاتصال مثل رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني.
  • التوقيع الخاص بهم.

تأكدي من أن يذكروا عندما تعرفوا أولاً على حالتكِ وتفاصيل أي حوادث شاهدوها. يجب أن يشملوا أي دليل إذا كان لديهم.

من المهم أن يكون لديكِ أكبر عدد ممكن من التفاصيل ، ولكن مثل التصريح الخاص بكِ ، يجب أن يكون دقيق وموجز. إذا كان لديكِ أكثر من تصريح واحد ، فمن الأفضل أن تكتبي بشكل منفصل قائمة بجميع الأشخاص الذين كتبوا تصاريح من أجلكِ ، وعلاقتهم بكِ .

تذكري: التصريحات الداعمة مهمة للغاية لمساعدتكِ لبناء قضيتكِ بشكل أفضل.

سلوك: حاولي الإتصال بشخص واحد أو شخصين على الأقل قد يكونوا على إستعداد لكتابة تصريحات داعمة لكِ. خططي كيف يمكنكِ التقرب منهم وطلب المساعدة دون تعريض نفسكِ أو تعرضهم للخطر.

التالي: سوف نلقي نظرة على الأدلة الصوتية.

ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!

أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)

DERS 14 - DAVANIZIN SUNUMU: DESTEKLEYİCİ BELGE/BEYANLAR

Merhaba 21 dersin 14.’süne hoş geldiniz. Son derste, yaşadıklarınızın zaman çizelgesini nasıl oluşturacağınızı öğrendiniz. Bu derste destekleyici belge/beyanları kanıt olarak nasıl sunacağımızı tartışacağız. Bunu okurken bunalmış hissedebilirsiniz fakat acele etmeyin.

Destekleyici belge/beyanlar, ne için başvurduğunuza bağlı olarak farklı amaçlara hizmet eder. Beyan/belgeyi yazan kişinin görüşlerini istediği şekilde ifade etmesine izin vermek önemli olmakla birlikte, kişinin bu belgenin ne için kullanılacağı ve sizin için neden önemli olduğunu bildiğinden emin olun.

Örneğin,

  • Çocuğunuzun velayeti istiyorsanız, karakteriniz ve çocuklarınızla ilişkiniz hakkında bir beyan/belge sunmak önemlidir.
  • Sığınma talebinde bulunuyorsanız, durumunuz ve ülkenize dönmenin sizin için neden güvenli olmadığı hakkında beyan/belge olabilir.

Sonuçta, bu beyan/belgeyi kimin yazdığı önemli. Sizin için beyan/belge yazabilecek bazı kişiler:

  • Arkadaşlar, aile, komşular, iş arkadaşları, patronun
  • Sosyal hizmet uzmanları, doktorlar, hemşireler
  • Sizi destekleyen herhangi bir STK veya yardım kuruluşu
  • Çocuklarınızın öğretmeni, sizin öğretmeniniz
  • İstismara tanıklık eden veya bunun sizin üzerinizdeki etkilerini gören herkes
  • Durumunuz hakkında güvendiğiniz herkes.

Her beyan/belge şunları içermelidir

  • Bu beyan/belgeyi yazan kişinin adı, sizinle olan bağlantısı, ilişkisi, doğum tarihi, medeni durumu, adres gibi kişisel bilgiler,
  • Kişi veya kişilerin kimlik belgelerinin bir kopyası,
  • Telefon numarası ve e-posta adresi gibi iletişim bilgileri,
  • İmzaları.

Durumunuzu ilk kez öğrendikleri anı ve tanık oldukları herhangi bir olayı ayrıntıları ile anlattıklarından emin olun. Herhangi bir kanıtları varsa, beyanları bunları da içermelidir.

Beyan/belgelerde mümkün olduğunca fazla ayrıntının olması önemlidir, ancak kendi ifadenizde olduğu, bu beyan/belgeler kısa ve öz olmalıdır. Birden fazla beyan varsa, sizin için bu beyan/belgeleri yazan kişilerin ve sizinle olan ilişkilerinin ayrı bir liste ile belirtmek iyi olabilir.

UNUTMA: Destekleyici Beyan/belgeler çok önemlidir ve davanıza son derece yardımcı olabilir.

HAREKETE GEÇ: Sizin için destekleyici beyan/belge yazabilecek en az bir veya iki kişiyle iletişime geçmeyi. Onlara nasıl ulaşabileceğinizi planlayın ve kendinizi veya onları riske atmadan yardım isteyin.

BİR SONRAKİ ADIM: Sesli kanıtlara bakacağız.

Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!

УРОК 14 - ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШЕГО ДЕЛА: ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ

Здравствуйте и добро пожаловать на урок 14 из 21! На предыдущем уроке вы узнали как написать хронику событий произошедшего с вами. На этом уроке мы обсудим как предоставить подтверждающие заявления в качестве доказательства. Вы можете почувствовать себя подавленной читая это, но не спешите!

Подтверждающие заявления служат разным целям, в зависимости от того, на что вы претендуете. Несмотря на то, что важно дать человеку, который пишет для вас заявление, свободу в изложении своих мыслей, убедитесь, что он или она понимают для чего будет использована данная информация и почему это так важно для вас.

Например,

  • Если вы претендуете на опеку над ребенком, заявления, описывающие ваш характер и отношения с вашим ребенком очень важны.
  • Если вы ищите политического убежища, человек, пишущий для вас подтверждающее заявление, может описать вашу ситуацию и почему возвращение в вашу страну небезопасно для вас.

Безусловно, важно и кто именно пишет заявление. Далее приведены лица, которые могут это сделать:

  • Друзья, члены семьи, соседи, коллеги, ваш начальник
  • Социальные работники, врачи, медсестры
  • Любая негосударственная или благотворительная организация поддерживающая вас
  • Учитель Ваших детей, ваш учитель
  • Любой, кто непосредственно являлся свидетелем насилия или видел как оно повлияло на вас
  • Любой, кому вы рассказывали свою ситуацию

Каждое заявление должно включать

  • Личную информацию, такую как полное имя заявителя, кем он вам приходится, дата рождения, семейное положение и его фактический и юридический адреса.
  • Копия документа, подтверждающего личность заявителя.
  • Контактная информация, телефон и электронная почта.
  • Подпись заявителя.

Убедитесь в том, что заявители указали когда именно они впервые узнали о вашей ситуации, а также детали инцидентов, свидетелем которых они стали. Если у них есть доказательства, их также следует приложить.

Важно включить максимально возможное количество деталей, однако, так же как и ваше личное заявление, подтверждающее заявление должно быть точным и лаконичным. Если у вас более, чем одно подтверждающее заявление, было бы хорошо составить отдельный список людей, написавших их для вас, и указать кем они вам приходятся.

ПОМНИТЕ: Подтверждающие заявления играют ключевую роль и могут существенно помочь вашему делу.

ДЕЙСТВУЙТЕ: Попробуйте связаться хотя бы с одним или двумя людьми, которые смогли бы написать подтверждающие заявления для вас. Заранее спланируйте, как вы можете выйти с ними на связь и попросить их помощи, не подвергая опасности ни себя, ни их.

ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим аудио доказательства.

И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!

Команда Soul Medicine

<< Previous Next >>