نوٹ نمبر ٤ - آپ کا لیگل کیس: لیگل مدد (ایڈ )
ہیلو! ١٥ نوٹس میں سے ٤ نوٹ میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں ہم نے مختلف قسم کی قانونی نمائندگی کے بارے میں پڑھا- اس نوٹ میں، آپ لیگل ایڈ کیا ہے اور کیسے وہ آپ کے کیس میں مدد کر سکتا ہے، اس کے بارے میں پڑھیں گے- ہم آپ کو اس سے قدم بہ قدم گزاریں گے-
قانونی امداد گورنمنٹ کی طرف سے فنڈڈ سے ایک اقدام ہے، جس سے وہ لوگ جن کی تنخوا کم ہو یا کوئی تنخوا ہی نہ ہو، ان کو قانونی مشاورت حاصل کرنے میں مدد ملے گی-
قانونی امداد: محدود وقت اور اور میرٹس کا ٹیسٹ
چاہے آپ کے پاس قانونی مدد موجود ہو، وکیل آپ کے کیس پہ بہت محدود وقت خرچ کر سکتا ہے- قانونی امداد والے وکلاء کو کیس پہ ایک "میرٹس کا ٹیسٹ" بھی کرنا ہوتا ہے (ساتھ ساتھ یہ بھی پتا کرنا ہوتا ہے کہ آپ اس کی مالی حیثیت رکھتے ہیں یا نہیں)-
اس اسائلم کی درخواست کے عمل کی شروعات میں، میرٹس کا ٹیسٹ کم ہی ہوتا ہے- ایک وکیل فیصلے سے پہلے والے مرحلے میں صرف تب ہی ایسا کہے گا کہ یہ اسائلم کیس تب ہی فیل ہوتا ہے اگر یہ "بلکل مایوس کن" ہے یا یہ "اپنے اختیارات کا ناجائز استعمال" ہوگا-
اسائلم کی درخواست کی نامنظوری کے بعد، میرٹس ٹیسٹ کی حد تھوڑی زیادہ ہوتی ہے- اس بات کا اندازہ لگانے کے لئےکہ قانونی امداد والا وکیل یہ کیس اپیل پہ لے جا یا جاسکتا ہے یا نہیں، انہیں اس بات کو تسلیم کرنا چاہیے کہ اس کے کامیاب ہونے کے ٥٠ فیصد سے زیادہ چانس ہے-
وہ ایجنسی جو یہ قانونی مدد فراہم کرتی ہے، وہ وکلاء کا آڈٹ بھی کرتی ہے کہ کیا وہ میریٹ ٹیسٹ پہ صحیح فیصلے کر رہے ہیں یا نہیں (جس میں کتنے کیسز جنہیں وکیل نے کامیاب ہونے کا اندازہ لگایا تھا، وہ اصل میں کامیاب ہوئے یا نہیں)- قانونی فرمز جن کے پاس قانونی امداد کے کنٹریکٹ موجود ہیں وہ لا محدود کلائنٹ، یا ان کلائنٹ کے کیسز میں لا محدود مسائل نہیں جھیل سکتا)-
اقوام متحدہ کی رفیوجی ایجنسی کے دنیا بھر میں کئی آفسز ہیں جو آپ کی مدد کر سکتے ہیں- آپ جس ملک کے بارے میں ڈھونڈنا چاہتے ہیں، اس پہ سرچ کریں اور آپ کو یو این ایچ سی آر (UNHCR) کے آفس کی لسٹ مل جائے گی، جہاں آپ مدد کی تلاش میں جا سکتے ہیں-
http://www.unhcr.org/pages/4a324fcc6.html
بین الاقوامی رفیوجی اسسٹنس پروجیکٹ (IRAP) آپ کو قانونی مدد پہنچتا ہے اور آپ کو ڈائریکٹ قانونی نمائندگی بھی فراہم کرے گا- لیکن وہ آپ کی درخواست کے متعلق کوئی فیصلہ نہیں کر سکتے-
https://refugeerights.org/get-legal-help/
یاد رکھیں: یہ سب معلومات آپ کو بہت زیادہ لگ سکتی ہے- اپنا وقت لے کے اسے پڑھیں اور ہر سیکشن کو سمجھیں، اور صرف تب ہی آگے بڑھیں جب آپ خود کو مطمئن محسوس کریں-
عمل: ان سیکشن کو پہچاننے کی کوشش کریں جن کا تعلق آپ سے ہے اور یہ پہچاننے کی کوشش کریں کہ آپ کا کیس قانونی عماد کے لئے کوالیفائی کرتا ہے یا نہیں-
اس کے بعد: ہم قانونی امداد کے متبادل راستے دیکھیں گے-
اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!
سول میڈیسن ٹیم-
Note 4 - Your legal case: Legal aid
Hello and welcome to note 4 of 15! In the last note you learned about different types of legal representation. In this lesson, you’re going to learn about legal aid and how it can help you in your case. We’ll walk you through it step by step.
Legal aid is a government-funded initiative that helps people with little or no income pay for the cost of getting legal advice.
Legal aid: Time-limited and merits tested
Even if legal aid is available, the amount of time the lawyer can spend on a case is limited. Legal aid lawyers also have to conduct a "merits test" on a case (as well as finding out whether you are financially eligible).
At the start of the asylum process, the merits test is low. A lawyer is only likely to say an asylum case, at the pre-decision stage, fails a merits tests if it is "clearly hopeless" or would be "an abuse of process".
After a refusal of an asylum claim, the merits test threshold is higher. In order to determine whether a legal aid lawyer can take a case on for appeal, they have to consider that it would have over 50% chance of succeeding.
The agency which manages the provision of legal aid conducts audits on whether lawyers are making appropriate judgments on merits tests (including how many of the cases that the lawyer judged likely to succeed, did succeed). Law firms that have legal aid contracts also cannot take on unlimited clients, or unlimited issues in clients' cases.
The United Nations Refugee Agency has several offices over the world that can help you. Just search for the country you are looking for and you will find a list of UNHCR office you can walk into to seek help. http://www.unhcr.org/pages/4a324fcc6.html
The International Refugees Assistance Project (IRAP) provides legal help and even direct legal representation. But they cannot make any decisions regarding your application. https://refugeerights.org/get-legal-help/
REMEMBER: This is a lot of information and may seem overwhelming. Just take your time to read and understand each section, and only move on when you feel comfortable.
ACTION: Try to identify which sections apply to you and whether your case qualifies for legal aid.
NEXT: We take a look at alternatives to legal aid.
And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!
The Soul Medicine team.
الملاحظة رقم 4 – قضيتكِ القانونية: المساعدة القانونية
أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في الملاحظة الرابعة من خمسة عشر ملاحظات! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن عدة أنواع من المساعدة القانونية و الممثلين القانونيين. في هذه الملاحظة سوف نتكلم عن المساعدة القانونية وكيف تكون لكِ بالعون لكِ ولقضيتكِ. سوف نأخذكِ خطوة بخطوة.
المساعدة القانونية هي منظمة ممولة من الحكومة أُنشأت بغرض مساعدة الأفراد ذوي الدخل المحدود أو بدون دخل للحصول على مساعدات قانونية.
المساعدة القانونية: الوقت محدود – وإختبار الإمتيازات.
حتى لو كانت المساعدة القانونية متوفرة , الوقت المتوفر للمحامي للاطلاع على القضية هو محدود جداً. أولاً المحامين عليهم أن يجرو ما فحص إختبار الجدارة المتعلق بالقضية (وإيضاً لمعرفة إذا كنتِ مؤهلة مالياً).
في بداية عملية طلب اللجوء, إمتحان الجدارة يكون منخفض. إن فرداً ما سوف يمكن أن لا يتجاوز إمتحان الجدارة في فترة ما قبل إتخاذ القرار المتعلق بطلب اللجوء إذا كانت القضية "ميؤوس منها بشكل واضح" أو إذا كانت القضية "تسيء للعملية".
بعد رفض طلب اللجوء, إمتحان الجدارة يكون على مستوى أعلى. من أجل تحديد إذا كان المحامي او المساعد القانوني يستطيع قبول القضية من أجل الإستئناف, عليهم التأكد بأن نسبة نجاح القضية هي أكثر من 50 بالمئة.
إن الوكالة التي تدير المساعدات القانونية سوف تقوم بإجراء عمليات التقييم و التدقيق بأن المحامين يصدرون الأحكام المناسبة المتعلقة بإمتحان الجدارة (متضمنا كم قضية حكم عليها المحامي بالنجاح حققت النجاح فعلياً). شركات المحاماة التي يتوفر لديها عقود للمساعدات القانونية لا تستطيع أن تأخذ عدد لا محدود من القضايا أو عدد لا محدود من المشاكل في القضية الواحدة.
وكالة الأمم المتحدة للاجئين لديها عدد من المكاتب في معظم أنحاء العالم التي تستطيع مساعدتكِ. قفط حاولي البحث عن الدولة التي انت مهتمة بها وسوف تجدين لائحة بمكاتب مفوضية شؤون اللاجئين وبامكانكِ طلب المساعدة من هناك.
http://www.unhcr.org/pages/4a324fcc6.html
المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين يوفر المساعدة القانونية و الممثلين القانونيين. ولكن ليس باستطاعتهم الحكم على طلبكِ.
https://refugeerights.org/get-legal-help/
تذكري: إن هذا المسار يحتوي على الكثير من المعلومات والتي يمكن أن تشعركِ بالارتباك. حاولي أن تأخذي كامل وقتكِ لقراءة وفهم كل قسم, و اكملي القراءة عندما تشعرين بأنك مرتاحة ومتمكنة مما تقرأين.
سلوك: حاولي أن تعرفي أي قسم ينطبق عليكِ وإذا ما كانت قضيتكِ مؤهلة للمساعدة القانونية.
التالي: سوف نتحدث عن أنواع بديلة للمساعدة القانونية.
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)