<< Previous Next >>

УРОК 2 - СБОР ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

Здравствуйте и добро пожаловать на 2-й урок из 21! В предыдущем уроке вы научились использованию руководства и узнали о темах для обсуждения. Сегодня мы научим вас построению дела! И вместе мы сделаем это!

В этом уроке вы узнаете о важности сбора доказательств для вашего дела, и о видах доказательств которые предстоит представлять в суде. Не стоит волноваться, мы знаем на сколько это может быть подавляющим: мы проведем вас шаг за шагом.

Сбор доказательств о насилии всегда решающий. Убеждающее построение доказательств может:

  • Помочь адвокату построить серьезное судебное дело против вашего обидчика,
  • Помочь убедить адвоката взяться за ваше дело, если еще не взялись,
  • Заставить приюты, кризисные центры или организации таких как NGO(non-profit organizations)-некоммерческих организаций, взяться за Ваше дело и/или предоставить вам защиту и убежище,
  • Дать весский толчок для принятия юридических мер,
  • Подстраховать вас в случае неоткрытого дела, что действия вашего обидчика будут внесены в реестр, на будущее.

И так , какого типа доказательства вам нужно собирать?

Разновидность доказательств в любом виде, включая обращения и заявления в полицию, справки и снимки из госпиталя(больницы), мы рассмотрим подробней в следующем уроке . Очень важно помнить что на языке законодательства нет такого понятия как “простое” доказательство.

Любые предоставленные вами доказательства будут значимы в вашем деле, поэтому постарайтесь вести учет каждого притеснения, независимо от того, насколько незначительным оно вам может показаться. Подразумевается не только физическое насилие, но, также , эмоциональное и словесное притеснение. Пожалуйста будьте осторожны делая записи своих доказательств: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ РИСКУ СВОЮ БЕЗОПАСНОСТЬ. Ваша безопасность должна быть вашим приоритетом.

А сейчас подумайте о любых доказательствах, которые у вас уже есть или которые вы можете легко получить, и если в какой-то момент Вы расстроитесь и почувствуете, что еще не готовы, просто сделайте передышку и вернитесь, когда будете готовы.

ПОМНИТЕ: Доказательства всегда значимы в вашем деле, не бойтесь собирать доказательства но будьте бдительны! Ваша безопасность должна быть вашим приоритетом.

ДЕЙСТВУЙТЕ: Составьте список уже имеющихся доказательств и найдите надежное место для их хранения.

ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим более подробно и другие виды доказательств и способы их сбора..

И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!

Команда Soul Medicine

Note 2 - Collecting evidence

Hello and welcome to lesson 2 of 21! In the last lesson you learned about how to use this course and what topics we’ll be covering. Today you’re going to learn about how to start building your case. We can do this together!

In this lesson you’re going to learn about the importance of collecting evidence for your case, and the types of evidence you may need to present in court. Don’t worry if this feels overwhelming: we’ll walk you through it step by step.

Collecting evidence of abuse is crucial. A strong body of evidence can:

  • Help a lawyer build a solid legal case against your abuser,
  • Help to convince a lawyer to take your case, if you don’t yet have one,
  • Make a shelter or NGO take up your case and/or offer you refuge,
  • Give you a compelling argument for taking legal action,
  • Give you reassurance that if you are unable to take legal action, your abuser’s actions are recorded for future reference.

So, what type of evidence should you be collecting?

Evidence takes many forms, including police reports, hospital reports and photographs, and we’ll look closer at these in the next lesson. It’s important to remember that, legally speaking, there is no such thing as “standard” evidence.

Any evidence you submit will be specific to your case, so try to make a record of every instance of abuse, no matter how insignificant you may think it is. This also includes non-physical abuse, such as psychological, emotional and verbal abuse. Please be careful when recording any evidence: DON’T PUT YOUR SAFETY AT RISK. Your safety should be your topmost priority.

For now, start to think about any evidence you already have or can easily get, and if at any point you feel upset, just take a break and come back to it when you are ready.

REMEMBER: Evidence is specific to your case, so don’t be afraid to make a record of everything, but be careful! Your safety is the most important.

ACTION: Start making a list of evidence you already have, and find a safe place to store it.

NEXT: We look more closely at different types of evidence and how to collect it.

And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!

The Soul Medicine team


ملاحظة رقم 2 – جمع الأدلة

مرحباً! أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الثانية من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن كيفية إستعمال هذا المسار وما هي المواضيع التي سوف نتكلم عنها. اليوم سوف نتعلم عن كيفية بناء قضيتكِ. نستطيع فعل ذلك سويةً!

في هذه الملاحظة سوف نتكلم عن أهمية جمع الأدلة من أجل قضيتكِ, وما هي أنواع الأدلة التي عليكِ تقديمها في المحكمة. لا تقلقي إذا شعرتِ بأن هناك الكثير من المعلومات: سوف نتكلم عن هذه الأمور خطوة بخطوة.

إن جمع أدلة العنف هو أمر أساسي. المجموعة القوية من الأدلة قد تساعدكِ على:

  • مساعدة المحامي على بناء قضية قانونية متينة ضد المعتدي
  • تساعدكِ في إقناع المحامي لإستلام قضيتكِ, إذا لم يكن لديكِ محامي
  • تعمل على تشجيع ملجأ او منظمة غير حكومية على تولي قضيتكِ و\أو تقديم ملجأ لكِ
  • إعطاؤكِ حجة مقنعة لإتخاذ إجراءات قانونية
  • تمنحكِ الطمأنينة إذا لم تتمكني في إتخاذ إجراءات قانونية, بأن أفعال المعتدي ضدكِ هي مسجلة من أجل المستقبل

إذاً, ما نوع الأدلة التي يجب عليكِ جمعها؟

الأدلة تأخذ عدة أشكال, متضمنة تقارير الشرطة, تقارير وصور المشفى, سوف نلقي نظرة عن هذه الأنواع في الملاحظة التالية. إنه من المهم أن تتذكري, من الناحية القانونية, لا يوجد ما يسمى بالأدلة "القياسية"

أي أدلة تقدمينها يجب أن تكون محددة ودقيقة لقضيتكِ, لذلك حاولي بأن تسجلي كل لحظة عنف, بغض النظر إذا كنت تعتقدين إن الحادثة غير مهمة. هذا أيضاً يتضمن العنف الغير جسدي, على سبيل المثال العنف النفسي, العاطفي واللفظي. رجاءً بأن تأخذي الحذر عند تسجيل أي دليل: لا تعرضي حياتكِ للخطر. يجب أن تكون سلامتكِ أهم أولوياتكِ.

في الوقت الحالي, حاولي بالتفكير في اي دليل لديك أو بإمكانكِ الحصول عليه بسهولة, وإذا في أي لحظة شعرتِ بالإستياء, حاولي أخذ نفساً عميقاً وعاودي القراءة عندما تستطيعين

تذكري: الدليل يجب أن يكون متعلق بقضيتكِ, لذلك لا تخافي من تسجيل كل شيء ولكن كوني على حذر. سلامتكِ هي أهم شيء.

سلوك: إبدائي بكتابة قائمة بالأدلة التي لديكِ, واحتفظي بها في مكان آمن.

التالي: سوف نلقي نظرة على أنواع الأدلة وكيفية جمعها.

ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!

أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)

نوٹ نمبر ٢: شواہد جمع کرنا

ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے٢نوٹ میں خوش آمدید ! پچھلے نوٹ میں آپ نے سیکھا تھا کہ کیسے اس راستے کو استعمال کرنا ہے اور ہم کن ٹوپیکس کو پڑھیں گے-آج آپ یہ سیکھیں گے کہ کیسے اپنے کیس کو بنانا شروع کرنا ہے- ہم یہ مل کے کر سکتے ہیں!

اس نوٹ میں ہم اپنے کیس کے لئے شواہد جمع کرنے کی اہمیت کے بارے میں سیکھیں گے، اور ان شواہد کی اقسام کے بارے میں جنہیں ہمیں کورٹ میں پیش کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے- اگر آپ کو یہ سب بہت زیادہ لگ رہا ہے تو فکر مت کریں: ہم آپ کو اس سے قدم بہ قدم گزاریں گے-

تشدّد کے شواہد جمع کرنا بہت اہم ہے- مضبوط شواہد کی مدد سے:

  • آپ خود پر تشدّدد کرنے والے کے خلاف ایک مضبوط قانونی کیس بنانے میں اپنے وکیل کی مدد کر سکتے ہیں
  • اگر آپ کے پاس اس وقت کوئی وکیل نہیں ہے تو یہ شواہد ایک وکیل کو آپ کا کیس لینے کے لئے رازی کرنے میں مدد کرے گا-
  • کسی شیلٹر یا این جی او کو آپ کا کیس لینے اور /یا آپ کو پناہ دلانے میں مدد کرے گا-
  • آپ کو کوئی قانونی کاروائی کرنے کے لئے ایک پرجوش دلیل دینے میں مدد کرے گا-
  • آپ کو تسلّی دے گا کہ اگر آپ ابھی کوئی قانونی کاروائی نہیں کر سکتے، تو یہ شواہد آپ پر تشدّد کرنے والے کے خلاف مستقبل میں آپ کے کام آئیں گے-

تو آپ کو کس قسم کے شواہد اکھٹّا کرنے چاہیے؟

شواہد کئی اقسام میں ہوسکتے ہیں، جن میں پولیس رپورٹس، ہسپتال کی رپورٹس، تصاویر شامل ہو سکتی ہیں، اور ہم اگلے نوٹ میں ان پر ایک قریبی نظر ڈالیں گے- یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ، قانونی طور پہ، "سٹینڈرڈ" شواہد جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی ہے-

آپ کوئی ثبوت جمع کروائیں وہ آپ کے کیس کے لئے مخصوص ہو گا ، تو تشدّد کے تمام واقعات کا ریکارڈ بنا کے رکھنے کی کوشش کریں، پھر چاہے وہ آپ کو کتنا ہی غیر ضروری کیوں نہ لگ رہا ہو- اس سب میں غیر-جنسی تشدّد بھی شامل ہوتا ہے جیسے کہ ذہنی، جذباتی یا زبانی تشدّد- برائے مہربانی، شواہد ریکارڈ کرتے ہوئے احتیاط سے کام لیں: اپنی حفاظت کے ساتھ رسک مت لیجئے گا- آپ کی حفاظت آپ کی سب سے اولّین ترجیح ہونی چاہیے-

ابھی کے لئے، آپ ان شواہد کے بارے میں سوچنا شروع کر دیں جنہیں آپ آسانی سے حاصل کر سکتے ہیں، اور اگر کسی بھی لمحے آپ خود کوپریشان محسوس کریں، صرف ایک بریک لیں اور جب آپ تیار ہوں تو اس پہ واپس آ ئیں-

یاد رکھیں: شواہد آپ کے کیس سے مخصوص ہوتے ہیں، تو اس لئے ہر چیز کا ریکارڈ کرنے سے نہ ڈریں ، لیکن احتیاط برتیں! آپ کی حفاظت سب سے زیادہ ضروری ہے-

عمل: ان شواہد کی لسٹ بنانا شروع کریں جو آپ کے پاس موجود ہیں، اور انھیں سنبھال کے رکھنے کے لئے ایک محفوظ جگہ ڈھونڈھیں-

اس کے بعد: ہم مختلف قسم کے شواہد اور ان کو کس طرح اکھٹّا کرنا ہے،اس پہ ایک قریبی نظر ڈالیں گے-

اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!

سول میڈیسن ٹیم-

DERS 2 - DELİL TOPLAMA

Merhaba 21 dersin 2.’sine hoş geldiniz! Son derste bu kursu nasıl kullanacağınızı ve hangi konuları ele alacağımızı öğrendiniz. Bugün belgenizi nasıl inşa etmeye başlayacağınızı öğreneceksiniz. Birlikte bunu başarabiliriz!

Bu derste davanız için kanıt toplamanın önemi ve mahkemede sunmanız gerekebilecek kanıt türleri hakkında bilgi edineceksiniz. Bu çok zor geliyorsa endişelenmeyin: adım adım size yol göstereceğiz.

İstismar kanıtı toplamak çok önemlidir. Güçlü bir kanıt şunları yapabilir:

  • Bir avukatın istismar edene karşı sağlam bir dava açmasına yardım eder,
  • Henüz bir avukatınız yoksa, bir avukatı davanızı almaya ikna etmeye yardım eder,
  • Bir sığınak veya STK’nın davanızı ele almasını ve / veya size sığınma teklif etmesini sağlar,
  • Yasal işlem başlatmanız için size zorlayıcı bir argüman verir,
  • Yasal işlem yapamıyorsanız, istismarcının eylemlerinin ileride başvurmak üzere kaydedildiğine dair güvence verir.

Peki, ne tür kanıtlar toplamalısınız?

Kanıtlar, polis raporları, hastane raporları ve fotoğraflar da dahil olmak üzere birçok farklı şekildedir ve bir sonraki derste bunlara daha yakından bakacağız. Yasal olarak, “standart” kanıt diye bir şey olmadığını hatırlamakta fayda var.

Gönderdiğiniz herhangi bir kanıt davanıza özgü olacaktır, bu nedenle ne kadar önemsiz olduğunu düşünürseniz düşünün, her türlü istismarın kaydını tutmaya çalışın. Bu aynı zamanda psikolojik, duygusal ve sözlü taciz gibi fiziksel olmayan istismarları da içerir. Lütfen herhangi bir kanıt kaydederken dikkatli olun: GÜVENLİĞİNİZİ RİSKİNE ATMAYIN. Güvenliğiniz en üst önceliğiniz olmalıdır.

Şimdilik, zaten sahip olduğunuz veya kolayca elde edebileceğiniz herhangi bir kanıt hakkında düşünmeye başlayın ve herhangi bir noktada kendinizi bitkin hissederseniz, bir mola verin ve hazır olduğunuzda ona geri dönün.

UNUTMA: Kanıtlar davanıza özgüdür, bu yüzden her şeyin kaydını yapmaktan korkmayın, ama dikkatli olun! Güvenliğiniz ilk önceliğiniz.

HAREKETE GEÇ: Elinizdeki kanıtların bir listesini yapmaya başlayın ve saklamak için güvenli bir yer bulun.

BIR SONRAKİ ADIM: Farklı kanıt türlerine ve bunların nasıl toplanacağına daha yakından bakıyoruz.

Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!

<< Previous Next >>