<< Previous Next >>

УРОК 10 - ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШЕГО СЛУЧАЯ: ПАПКА

Здравствуйте и добро пожаловать на урок 10 из 21! Вы достигли середины этого курса. Поздравляю! В последнем уроке вы узнали о том, как документировать насилие, оставаясь в безопасности. Сегодня вы узнаете о том, как собрать ваше дело. Мы пройдем через это шаг за шагом!

После того, как вы собрали свои доказательства, пришло время собрать их так, чтобы вы могли построить свое дело. Если у Вас нет юридической помощи (государственный фонд помощи людям, которые не могут позволить себе оплатить свои собственные юридические услуги - это может быть доступно не во всех странах), эта папка может помочь любой организации в составлении Вашего дела и поможет Вам найти адвоката. Вы также можете предоставить эту папку непосредственно адвокату или в полицию, чтобы убедить их взять Ваше дело.

Если полиция или адвокат уже расследуют Ваше дело, Вы можете предъявить его им в качестве доказательства для подкрепления Вашего дела.

Кроме того, эта папка может быть частью Вашего прошения о предоставлении убежища.

Что может содержать эта папка?

  • Сопроводительное письмо, которое описывает вас, причину подачи этой папки, почему вы собрали эти доказательства и что они предлагают.
  • Личное заявление, написанное вами и объясняющее вашу ситуацию - текущий характер ваших насильственных отношений, удалось ли вам избежать их и как вы оказались в них.
  • Хронология событий, отражающая последовательность событий и то, как они повлияли на вас. Это означает, что нужно начинать с событий, которые произошли первыми.
  • Подтверждающие заявления от друзей, членов семьи, социальных работников, врачей или медсестер, и/или любого, кто был непосредственным свидетелем вашего насилия или видел, как оно повлияло на вас.
  • Все остальное, что может иметь отношение к вашему делу, например, записи из вашего личного дневника, которые дают больше доказательств и предыстории вашей истории.

Некоторые советы

  • Используйте шрифт размером больше 12.
  • По возможности распечатайте 3-4 копии папки и спрячьте одну в безопасном месте или с кем-нибудь, кому вы доверяете в качестве резервной копии.
  • Храните цифровые копии каждого документа, заявления и доказательства. Вы можете отправить все свои доказательства в любую неправительственную организацию или организацию, которая вас поддерживает. Вы также можете попробовать сохранить их в защищенной паролем папке Dropbox или Google Drive. Если у вас есть друг или родственник, которому вы доверяете, вы можете отправить им копию на хранение.

ПОМНИТЕ: Хорошо составленная папка поможет вам представить ваш случай и получить необходимую поддержку.

ДЕЙСТВУЙТЕ: Перечислите все доказательства, которые вам удалось собрать во время документирования факта насилия. Это отличный способ начать подготовку папки.

ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим, как написать лучшее сопроводительное письмо для Вашей папки.

И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!

Команда Soul Medicine

Note 10 - Presenting your case: Folder

Hello and welcome to lesson 10 of 21! You’re almost done with half of this course. Congratulations! In the last lesson, you learned about how to document abuse while staying safe. Today you’re going to learn about how to assemble your case. We will walk through this step by step!

Once you have collected your pieces of evidence, it is time to assemble them so that you can build your case. If you do not have legal aid (government fund to assist people who cannot afford their own legal services - this may not be available in all countries), this folder can help any organisation develop your case and help you find a lawyer. You can also present this folder directly to a lawyer or to the police to convince them to take your case.

If the police or a lawyer is already investigating your case, you can present it to them as evidence to strengthen your case.

Additionally, this folder can also be a part of your asylum application.

What can this folder contain?

  • A cover letter that describes you, the reason for submitting this folder, why you collected this evidence and what they suggest.
  • A personal statement written by you explaining your situation - the current nature of your abusive relationship, have you escaped it and how you landed in it.
  • A chronological timeline of events that show the sequence of events and how they affected you. This means start with events that happened first.
  • Supporting statements from friends, family members, social workers, doctors or nurses, and/or anyone who has witnessed your abuse first-hand, or seen its impact on you.
  • Anything else that might be relevant to your case, like entries from your personal diary that gives more proof and background to your story.

Some tips

  • Use a font size bigger than 12 so that it’s easier to read.
  • If possible, print 3-4 copies of the folder, and hide one away in a safe place or with someone you trust as a backup.
  • Keep digital copies of every document, statement and evidence. You can send all your evidence to any NGO or organisation that is supporting you. You can also try saving these on a password protected Dropbox or Google Drive folder. If you have a friend or relative you trust, you can send them or share a copy for safekeeping.

REMEMBER: A well assembled folder can help you present your case and get the needed support.

ACTION: List all the pieces of evidence you have managed to collect while documenting your abuse. This is a great way to start preparing your folder.

NEXT: We look at how to write the best cover letter for your folder.

And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!

The Soul Medicine team

ملاحظة رقم 10 – تقديم قضيتكِ: الملف

أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة العاشرة من إحدى وعشرون ملاحظة! لقد وصلنا إلى منتصف هذا المساء. ألف مبروك. في الملاحظة السابقة لقد تعلمنا عن كيفية توثيق سوء العنف بينما تبقين في آمان. اليوم سوف نتكلم عن كيفية تجميع قضيتكِ. سوف نتحدث عن هذا خطوة بخطوة.

بمجرد ما تقومين بجمع الأدلة الخاصة بكِ ، فقد حان الوقت لتجميعها حتى تتمكني من بناء قضيتكِ. إذا لم يكن لديك أي مساعدة قانونية (صندوق حكومي لمساعدة الأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية الخاصة بهم –هذه الخدمة قد لا تكون متاحة في جميع البلدان) ، يمكن لهذا الملف مساعدة أي منظمة على تطوير قضيتكِ ومساعدتكِ في العثور على محام. يمكنك أيضًا تقديم هذا الملف مباشرةً إلى محامٍ أو إلى الشرطة لإقناعهم بتولي قضيتكِ.

إذا كانت الشرطة أو المحامي يحققون بالفعل في قضيتكِ ، يمكنك تقديم الملف إليهم كدليل لتعزيز قضيتكِ.

بالإضافة هذا الملف سوف يكون كجزء من قضية اللجوء الخاصة بكِ.

ماذا يحتوي هذا الملف؟

  • تصريح يصفكِ, والسبب في تقديم هذا الملف ، ولماذا قمتِ بجمع هذه الأدلة وما تقترحه هذه الأدلة.
  • تصريح شخصي كتب بواسطتكِ يوضح الحالة التي انت بها - الطبيعة الحالية للعلاقة المسيئة التي أنتِ بها، هل نجوتِ منها وكيف دخلتِ فيها.
  • جدول زمني للأحداث التي تظهر تسلسل الأحداث وكيف أثرت عليكِ. هذا يعني البدء بالأحداث التي حدثت أولاً.
  • التصريحات الداعمة من الأصدقاء ,أفراد الأسرة ,المساعدون الاجتماعيون ,الأطباء والممرضات و / أو أي شخص شهد الإساءة التي تعرضت لها بشكل مباشر ، أو شاهد تأثيرها عليكِ.
  • أي شيء آخر قد يكون ذا صلة بقضيتكِ ، مثل الإدخالات من مذكراتكِ الشخصية التي توفر المزيد من الإثبات والخلفية لقصتكِ.

بعض النصائح:

  • إستخدمي حجم خط أكبر من 12 بحيث يسهل قراءته.
  • إذا كان بإمكانكِ ، اطبعي ثلاث او أربع نسخ من الملف ، وقومي بإخفائها في مكان آمن أو مع شخص تثقين به كنسخة احتياطية.
  • إحتفظي بنسخ رقمية من كل وثيقة وتصريح ودليل. يمكنكِ إرسال جميع الأدلة الخاصة بكِ إلى أي منظمة غير حكومية أو منظمة تدعمكِ. بإمكانكِ أيضاً الإحتفاظ بهذه الملفات بالإستعانة بملف الغوغل او دروب بوكس التي تكون محمية بكلمة سر. إذا كان لديكِ صديق أو قريب تثقين به ، فيمكنكِ إرساله أو مشاركة نسخة للحفظ.

تذكري: يمكن أن يساعدك الملف المُجمّع جيدًا في تقديم قضيتكِ والحصول على الدعم اللازم.

سلوك: ضعي لائحة بكل الأدلة التي تمكنتِ من جمعها أثناء توثيق سوء المعاملة. هذه طريقة جيدة لبدء تحضير ملفكِ.

التالي: سوف نلقي نظرة على كيفية كتابة التصريح الذي يوضع في مقدمة الملف.

ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!

أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)

نوٹ نمبر ١٠ - اپنے کیس کو پیش کرنا: فولڈر

ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ١٠ نوٹ میں خوش آمدید! آپ اس راہ کو آدھا ختم کر چکے ہیں- مبارک ہو! پچھلے نو ٹ میں، آپ نے سیکھا کہ کیسے محفوظ رہتے ہوئے تشدّد کو ڈاکومنٹ کرنا ہے- آج آپ سیکھیں گے کہ کیسے اپنے کیس کو اکھٹّا کرنا ہے- ہم آپ کو اس سے قدم بہ قدم گزاریں گے-

ایک مرتبہ آپ نے شواہد جمع کر لئے، تو اب ان کو صحیح انداز میں لگانے کا وقت ہے تاکہ آپ اپنا کیس بنا سکیں- اگر آپ کے پاس قانونی مدد نہیں ہے)حکومت کی طرف سے دیا گیا فنڈ ان لوگوں کی مدد کے لئے جو اپنے لئے قانونی خدمات کا خرچہ نہیں اٹھا سکتے - یہ سہولت ہر ملک میں موجود نہیں ہوتی)- یہ فولڈر کسی بھی آرگنائزیشن کو آپ کا کیس بنانے میں اور آپ کو وکیل ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے- آپ اس فولڈر کو یا تو ایک وکیل کو دے سکتی ہیں یا پھر پولیس کو جو انھیں آپ کا کیس لینے پہ آمادہ کرسکے

اگر پولیس یا کوئی وکیل آپ کے کیس کی تفتیش پہلے سے کر رہی ہے تو، آپ انھیں اپنا کیس مضبوط کرنے کے لئے اسے شواہد کے طور پہ پیش کر سکتی ہیں- اور اس کے علاوہ، یہ فولڈر آپ کے اسائلم کی درخواست کا حصّہ بھی بن سکتی ہے-

اس فولڈر میں کیا ہوسکتا ہے؟

  • ایک لیٹر جو آپ کو اور آپ کے اس فولڈر کو جمع کرانے، ان شواہد کو اکھٹّا کرنے کی وجہ کو بیان کرے گا-
  • آپ کی لکھی ہوئی کوئی پرسنل سٹیٹمنٹ جو آپ کی صورتِ حال کو بیان کرے گی- آپ کے تشدّد کی نوعیت رکھنے والے رشتےکو بیان کرے گی، آپ اس سے کیسےبھا گے اور اس رشتے میں کیسے پہنچے-
  • تمام واقعات کی تاریخ وارانہ ٹائم لائن بنائیں جو تمام واقعات کی ترتیب اور ان کے آپ پہ اثرات کی ترتیب دکھائیں- اس کا مطلب ان واقعات سے شروع کریں جو پہلے ہوئے ہوں-
  • اپنے دوستوں،رشتےداروں، سوشل ورکرز، ڈاکٹرز یا نرسز سے یا/اور کسی ایسے انسان سے جس نے آپ پر تشدّد ہوتے ہوئے خود سے دیکھا ہو، یا اس کے آپ پہ اثرات دیکھے ہوں، ان سے حمایتی سٹیٹمنٹ لیں-
  • کوئی اور چیز جو آپ کے کیس سے تعلق رکھتی ہو، جیسے کہ آپ کی پرسنل ڈائری کے اندراجات جو کہ آپ کی کہانی کو مزید پروف اور بیک گراؤنڈ دے گی-

کچھ ٹپس:

  • فونٹ کا سائز ١٢ سے بڑا رکھئیے گا تا کہ اسے پڑھنے میں آسانی ہو-
  • اگر ہو سکے تو فولڈر کی ٣-٤ کاپیاں کروا کے رکھ لیں اور ایک کو کسی محفوظ جگہ چھپا دیں یا کسی ایسے انسان جس پہ آپ کو بھروسہ ہو، اس کے پاس بیک اپ کے طور پہ رکھوا دیں-
  • ہر ڈاکومنٹ، سٹیٹمنٹ اور شواہد کی ڈیجیٹل کاپیاں رکھیں- آپ اپنے تمام شواہد کسی این جی او یا کسی آرگنائزیشن جو آپ کو سپورٹ کر رہی ہیں،انھیں دے سکتے ہیں- آپ انھیں کسی پاس ورڈ پروٹیکٹڈ ڈراپ باکس اور گوگل ڈرائیو فولڈر میں بھی محفوظ رکھ سکتے ہیں- اگر آپ کا کوئی ایسا دوست یا رشتے دار جس پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہوں، آپ انھیں یہ بھیج سکتے ہیں یا حفاظت سے رکھوانے کے لئے ایک کاپی ان کو دے سکتےہیں-

یاد رکھیں: ایک صحیح طرح سے جما ہوا فولڈر آپ کا کیس بنا سکتا ہے اور آپ کو جس سپورٹ کی ضرورت ہے، وو آپ کو پہنچا سکتا ہے-

عمل: اپنے تشدّدکو پیش کرنے کے لئے آپ کتنے ثبوت اکھٹّا کر چکے ہیں، ان تمام شواہد کی لسٹ بنائیں- یہ اپنا فولڈر بنانے کے لئے بہت اچھا قدم ہے-

اس کے بعد: ہم نظر ڈالیں گے کہ فولڈر کے لئے بہترین کوور لیٹر کیسے لکھیں گے-

اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!

سول میڈیسن ٹیم-

DERS 10 - DAVANIZI SUNMA: DOSYA

Merhaba 21 dersin 9.’ suna hoş geldiniz! Kursun yarısını tamamladınız. Tebrikler. Son derste istenmeyen belgelendirmeyi öğrendiniz. Bugün, dosyanızı nasıl bir araya getireceğinizi öğreneceksiniz. Bunu adım adım işleyeceğiz.

Tüm kanıtlarınızı toparladığınızda, bir sonraki adım bunları bir araya getirip davanızı / dosyanızı oluşturmaktır. Eğer devletten yasal hizmet yardımı almıyorsanız (bu fonu yasal hizmetleri karşılamayacak kişilere devletin sağladığı bir yardımdır – bu her ülkede sağlanmayabilir), bu dosya herhangi bir kuruluşun davanızı üstlenip size avukat bulmasına yardımcı olabilir. Bu dosyayı ayrıca direkt olarak avukata veya polise verip davanızı üstlenmesine ikna etmek için kullanabilirsiniz.

Eğer polis veya bir avukat hâlihazırda davanızı soruşturuyorsa, davanızı güçlendirmek için dosyanızı onlara verebilirsiniz.

Ayrıca, bu dosya iltica başvurusunun bir parçası olabilir.

Bu dosya neleri içerebilir?

  • Sizi tanımlayan bir ön yazı, bu dosyayı sunma sebebiniz, neden bu delileri topladınız ve bu kanıtlar neyi öne sürüyor
  • Durumunuzu açıklayan tarafınızdan yazılmış kişisel bir ifade- hâlihazırlardaki bozuk/istismar içeren ilişkinizi, bundan nasıl kaçtığınızı ve buna nasıl maruz kaldığınızı
  • Olayların sırasını gösteren bir kronolojik zaman çizelgesi ve bunların sizi nasıl etkilediği. Bunun amacı, olayların ilk ne zaman başladığını göstermektir.
  • İstismara veya bunun size olan etkisine doğrudan şahitlik etmiş arkadaşlarınızdan, aile üyelerinizden, sosyal hizmetler görevlilerinden, doktor veya hemşirelerden ve/veya herhangi bir kişiden alınmış destekleyici bir ifade
  • Hikayenizi destekleyici ve daha fazla kanıt oluşturabilecek davanızla ilgili herhangi bir girdi örneğin kişisel bir günlük

Bazı ipuçları

  • 12’den büyük bir font kullanın
  • Eğer mümkünse, dosyanızın 3-4 kopyasını bastırın ve birini güvenli bir yere veya güvendiğiniz bir kişiye emanet ederek yedekleyin.
  • Bütün belgelerin, ifadelerin ve kanıtların dijital kayıtlarını saklayın. Bu kanıtları sizi destekleyen herhangi bir sivil toplum örgütüne veya kuruma gönderebilirsiniz. Ayrıca bunları şifre korumalı Dropbox veya Google Drive’a kaydedebilirsiniz. Eğer güvendiğiniz bir arkadaşınız ve yakınınız varsa onlara bir kopya gönderebilirsiniz.

UNUTMA: Düzgün hazırlanmış bir dosya davanızı açmakta ve ihtiyacınız olan desteği sağlamakta yardımcı olabilir.

HAREKETE GEÇ: Dosyalama yaparken toplayabildiğiniz tüm delil parçalarını listeleyin. Bu dosyanızı oluşturmaya başlamanın iyi bir yoludur.

BİR SONRAKİ ADIM: Dosyanız için en iyi on yazının nasıl yazılacağını açıklayacağız.

Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!

<< Previous Next >>