<< Previous Next >>

ملاحظة رقم 4 – أنواع الأدلة: الأدلة الوثائقية.

مرحباً! أهلاً وسهلاً بكِ يا عزيزتي في هذا الملاحظة الرابعة من إحدى وعشرون ملاحظة! في الملاحظة السابقة لقد تكلمنا عن الأنواع الأدلة المختلفة التي تساعدكِ في قضيتكِ. اليوم سوف نتعلم عن الأدلة الوثائقية. لا تقلقي من الأسم القانوني. لديكِ القدرة على فعل ذلك!

الأدلة الوثائقية هي فئة واسعة, ولكن يمكن ان تتلخص في الوثائق والتقارير التي تُعرض في المحكمة للتفتيش. وتتضمن ما يلي:

  • أي تقرير رسمي أو رسالة من المشفى, ممرض\ة, طبيب\ة, معالج\ة نفسي, أو صالون التجميل الذين يستطيعون التأكيد على حالتكِ النفسية او الجسدية
  • أي إدانة, أو تقرير عن حادثة او تنبيه من قبل الشرطة للمعتدي
  • أي قضية جنائية مرفوعة ضد المعتدي, او القضية التي قد رفعها المعتدي ضدكِ
  • الرسائل\الرسالة من المنظمات التي تدعم الناجين من العنف المنزلي (الملجأ, إلخ).
  • الرسائل\الرسالة من المنظمات التي تدعم الناس الذين يعانون من مشقة (الخدمات الإجتماعية, إلخ)
  • أي تقارير او وثائق أخرى التي بإمكانكِ تقديمها كأدلة لدعم العنف الذي تتعرضين له او أي شخص آخر قد تعرض للعنف من قبل نفس المعتدي.

إذاً, لماذا الأدلة الوثائقية مهمة؟
بينما قد تكون كلماتكِ كافية بجعل الآخرين يصدقونكِ, مع الأسف إن هذا لا يحدث وقد يشكك البعض في كلامكِ. هذا أمر طبيعي لذلك لا تستائي. هذه التقارير سوف تبين للشرطة والمحكمة مدى صدق كلامكِ وإنكِ قد طالبتي بالمساعدة.

لا تقلقي إذا لم تطلبي المساعدة بعد. هناك الكثير من الطرق الأخرى التي يمكنكِ من خلالها جمع الأدلة. وفي الوقت الحالي, إبدائي بوضع لائحة تتضمن الأفراد أو المنظمات التي يمكنكِ التواصل معهم, من أجل الدعم و الأدلة المحتملة. إذا في أي لحظة شعرتِ بالإستياء, خذي قسطاً من الراحة, وعاودي القراءة عندما تكوني على إستعداد.

تذكري: الأدلة الوثائقية غالباً ما تكون نتيجة طلب المساعدة. لا تخافي من طلب المساعدة.
سلوك: إبدائي بجمع أي وثائق لديكِ, حاولي نسخ كل وثيقة والإحتفاظ بهم في مكان آمن. إذا لم تكن لديكِ اية وثائق, حاولي وضع لائحة بأسماء المنظمات التي يمكنكِ التواصل معها
التالي: سوف نلقي نظرة على الأدلة الحقيقة\الجسدية في تفاصيل أكثر
ولكن لا تنسي: أنت ذات قيمة. أنتِ قوية. ويمكنكِ القيام بذلك!
أصدقائكِ في سول ميديسن (طب الروح)

Note 4 - Types of evidence: Documentary evidence

Hello and welcome to lesson 4 of 21! In the last lesson you learned about different types of evidence that might help you in your case. Today you’re going to learn more about documentary evidence. Don’t be afraid of legal terminology! You can do this.****

Documentary evidence is a wide category, but can be summed up as documents and reports presented to the court for inspection. It includes:

  • Any formal report or letter from a hospital, nurse, doctor, therapist or beauty salon who can confirm your mental or physical state

  • Any conviction, incidence report or warning by the police to your abuser

  • Any criminal case that has been brought against your abuser, or one that your abuser has lodged against you

  • Letter (s) from organisations that support survivors of domestic abuse (a shelter, etc.)

  • Letter (s) from organisations that support people in hardship (social services, etc.)

  • Any other official report or document that can provide supporting evidence of the abuse you face or anyone else has faced from your abuser.

So, why is documentary evidence important?

While your word itself should be enough to make people believe you, sadly that does not happen and people can doubt you. This is normal, and you shouldn’t be upset. These reports show the police and the court that you’re telling the truth and that you‘ve reached out for help.

Don’t worry if you haven’t reached out for help. There are still lots of other ways you can gather evidence. And for now, start making a list of people or organisations you could approach, both for support and potential evidence. If at any point you feel upset, just take a break and come back to it when you are ready.

REMEMBER: Documentary evidence often results from asking for help. Don’t be afraid to ask.

ACTION: Start collecting any documents you have, make copies of each and store them in a safe place. If you have no documents, make a list of organisations and people you can approach.

NEXT: We look at physical/real evidence in more detail.

And don’t forget: You are valuable. You are powerful. You can do this!

The Soul Medicine team

نوٹ نمبر ٤ - شواہد کی اقسام - دستاویزی ثبوت

ہیلو! ٢١ نوٹس میں سے ٤ کورس میں خوش آمدید! پچھلے نوٹ میں آپ نے جانا کہ کیسے مختلف قسم کے شواہد آپ کے کیس میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں- آج آپ دستاویزی شواہد کے بارے میں مزید جانیں گے- قانونی زبان سے گھبرائیے گا نہیں! آپ یہ کر سکتے ہیں-

دستاویزی شواہد ایک وسیع کیٹگری ہے، لیکن آپ اس کا خلاصہ کورٹ میں انسپکشن کے لئے دئیے گئے دستاویز اور رپورٹس سے کر سکتے ہیں- اس میں شامل ہیں:

  • ہسپتال، نرس، ڈاکٹر، تھراپسٹ، یا بیوٹی سیلون سے کسی کی کوئی باقاعدہ رپورٹ یا خط جو آپ کے ذہنی اور جسمانی حالت کے بارے میں تصدیق کر سکے-
  • آپ پر تشدّد کرنے والے کے خلاف پولیس کی طرف سے دی گئی کوئی سزا، حادثے کی رپورٹ یا وارننگ-
  • وہ آرگنائزیشن جو گھریلو تشدّد کے سروائیور کی مدد کرتی ہوں، ان کی طرف سے کوئی خط (کوئی پناہ گاہ، وغیرہ)-
  • وہ آرگنائزیشن جو مشکل میں لوگوں کی مدد کرتے ہوں، ان کی طرف سے کوئی خط (سوشل سروسز وغیرہ)
  • کوئی آفیشل رپورٹ یا ڈاکومنٹ جو آپ پر تشدّد کرنے والے کا آپ پر یا کسی اور پر ہوئے تشدّد کے حق میں ثبوت پیش کر سکے-

تو دستاویزی ثبوت ضروری کیوں ہے؟

جبکہ آپ کی کہی ہوئی بات لوگوں کو آپ پہ یقین کروانے کے لئے کافی ہونی چاہیے، لیکن افسوس کہ ایسا ہوتا نہیں ہے اور لوگ آپ پہ شک کر سکتے ہیں- یہ نارمل ہے، اور آپ کو اس سے پریشان نہیں ہونا چاہیے - یہ رپورٹس پولیس اور کورٹ کو دکھائیں گی کہ آپ سچ بول رہے ہیں اور آپ نے مدد کے لئے ہاتھ بڑھایا ہے-

فکر مت کریں اگر آپ مدد کے لئے آگے نہیں بڑھے ہیں- ثبوت جمع کرنے کے اب بھی اور بہت سے طریقے ہیں- اور ابھی کے لئے، ان لوگوں اور آرگنائزیشن کی لسٹ بنانا شروع کر دیں، جن سے آپ مدد مانگ سکتے ہیں، سہارے اور ضرورت پڑنے پہ ثبوت،دونوں کے لئے- اگر کسی بھی وقت آپ خود کو پریشان محسوس کریں، ایک وقفہ لیں اور جب بہتر محسوس کریں تو اس پہ واپس آئیں-

یاد رکھیں: دستاویزی ثبوت اکثر مدد مانگنے کے نتیجے میں ملتے ہیں- مدد مانگنے سے گھبرائیں نہیں-

عمل: آپ کے پاس جو ڈاکیومنٹ ہیں ان کو جمع کرنا شروع کر دیں، سب کی ایک ایک کاپی بنائیں اور انھیں کسی محفوظ جگہ پہ سنبھال کہ رکھیں-اگر آپ کہ پاس کوئی ڈاکیومنٹ نہیں ہیں تو ان لوگوں اور آرگنائزیشن کی لسٹ بنائیں جن سے آپ مدد مانگ سکتے ہیں-

اس کے بعد: ہم حقیقی شواہد کے بارے میں تفصیل سے جانیں گے-

اور مت بھولیں: آپ قابلِ قدر ہیں - آپ طاقتور ہیں- آپ یہ کر سکتے ہیں!

سول میڈیسن ٹیم-

DERS 4 - DELİL TÜRLERİ: BELGESEL DELİL

Merhaba ve 21 dersin 4.’süne derse hoş geldiniz! Son derste, davanızda size yardımcı olabilecek farklı kanıt türlerini öğrendiniz. Bugün belgesel kanıtlar hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz. Yasal terminolojiden korkmayın! Bunu yapabileceğinize inanın!

Belgesel kanıtlar geniş bir kategoridir, ancak inceleme için mahkemeye sunulan belgeler ve raporlar olarak özetlenebilir. Bu belgeler aşağıdakileri içermektedir:

  • Hastane, hemşire, doktor, terapist veya masözden zihinsel veya fiziksel durumunuzu doğrulayabilen herhangi bir resmi rapor veya mektup
  • Polis tarafından istismar eden kişiye ilişkin herhangi bir mahkûmiyet, olay raporu veya uyarı
  • İstismarcınıza karşı açılan herhangi bir ceza davası veya istismarcınızın size karşı açtığı herhangi bir ceza davası
  • Aile içi istismardan kurtulanları destekleyen bir kuruluştan gelen mektuplar (bir sığınak, vb.)
  • Zor durumdaki insanları (sosyal hizmetler vb.) destekleyen kuruluşlardan gelen mektuplar
  • Karşılaştığınız şiddetin veya ayni istismarcının başka mağdurlara yaptıklarının kanıtını olarak sunabilecek diğer resmi raporlar veya belgeler.

Peki, belgesel kanıtlar neden önemlidir?

Söylediklerinizin insanların size inanması için yeterli olması gerekirken ne yazık ki bu durumda öyle değil ve insanlar sizden de şüphe edebilir. Bu normaldir ve üzülmemelisiniz. Bu raporlar polis ya da mahkeme karşısında sözünüzü destekleyecek ve doğru söylediğinizi kanıtlayıp yardım çağrısında bulunduğunuzu gösterecektir.

Yardım için bir yere başvurmadıysanız endişelenmeyin. Kanıt toplamak için hala başka birçok yol var. Şimdilik hem destek hem de potansiyel kanıt için tanık olabilecek kişi veya kuruluşların bir listesini yapmaya başlayın. Herhangi bir noktada kendinizi üzgün hissederseniz, bir mola verin ve hazır olduğunuzda geri dönün.

UNUTMA: Belgesel kanıtlar genellikle yardım isteyerek elde edilir. Yardım istemekten korkmayın.

HAREKETE GEÇ: Sahip olduğunuz belgeleri toplamaya başlayın, her birini kopyalayın ve güvenli bir yerde saklayın. Elinizde belgeniz yoksa, yardım isteyebileceğiniz kişi ve kuruluşların bir listesini yapmaya başlayın.

BİR SONRAKİ ADIM: Fiziksel / somut kanıtlara daha ayrıntılı bakıyoruz.

Ve unutmayın: Siz değerlisiniz. Güçlüsünüz. Bunu başarabilirsiniz!

УРОК 4 - ВИДЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ: ДОКУМЕНТАРНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Здравствуйте и добро пожаловать на урок 4-й из 21! В предыдущем уроке вы узнали о различных видах доказательств, которые смогут помочь вам в вашем деле. Сегодня вы узнаете больше о документарном подтверждении. Не бойтесь юридической терминологии!

Документарное подтверждение имеет широкую категорию, но ее можно обобщить как документы с отчетами, предоставленные в суд для проверки. И они включают:

  • Любое официальное подтверждение, справки и выписки из (больницы)госпиталя, от медсестры, доктора, терапевта, массажиста, которые могут подтвердить ваше психическое или физическое состояние.
  • Любое признание вины, любое заявление о случае насилия или предупреждение обидчика со стороны полиции .
  • Любое уголовное дело, возбужденное против вашего обидчика, или уголовное дело, возбужденное против вас по его заявлению .
  • Письмо (или письма) от организаций, которые поддерживают жертв домашнего насилия (приюты и др.)
  • Письмо (или письма) от организаций, которые поддерживают людей в сложной жизненной ситуации (социальный службы и др.)
  • Любые другие официальные отчеты или документы, которые могут послужить доказательством совершения насилия над вами или кем-то еще со стороны вашего обидчика.

Почему эти документарные подтверждения важны?

Может вашего слова было б и достаточно для того, чтобы люди вам поверили, но к сожалению, так не бывает, люди могут сомневаться. Это нормально и не должно вас расстраивать. Эти доказательства показывают полиции и суду, что вы говорите правду и что вам необходима помощь.

Не волнуйтесь, если у вас все еще нет доказательств. Существует много вариантов, их сбора. Прямо сейчас начните составлять список людей и организаций, к которым вы могли бы обратиться как для поддержки, так и для получения потенциальных доказательств. Если вы чувствуете, что еще не готовы к этому, просто сделайте перерыв и вернитесь к этому вопросу, когда почувствуете уверенность.

ПОМНИТЕ: Документальное подтверждение часто результат запроса о помощи. Не бойтесь спрашивать.

ДЕЙСТВУЙТЕ: Начните собирать любые документы, которые у вас уже есть, делайте копии каждого и храните их в надежном месте. Если у вас нет доказательств, сделайте список организаций и людей, к которым вы могли бы обратиться.

ДАЛЕЕ: Мы рассмотрим вещественные доказательства более детально.

И помните: Вы важная. Вы сильная. Вы справитесь!

Команда Soul Medicine

<< Previous Next >>